Quick rule: match the job to the tool
One sentence per tool is enough to choose correctly most of the time. AzCopy → transfer plus automation plus throughput (CLI). Storage Explorer → interactive browsing plus admin tasks (GUI). Azure File Sync → continuous Windows Server ↔ Azure Files sync.